1
00:00:00,625 --> 00:00:02,669
♪♪

2
00:00:04,796 --> 00:00:11,761
♪♪

3
00:00:14,180 --> 00:00:21,187
♪♪

4
00:00:23,815 --> 00:00:30,822
♪♪

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,617
[Carcajadas]

6
00:00:38,329 --> 00:00:43,168
[Pájaros trinando]

7
00:00:43,251 --> 00:00:45,587
Parece frío.

8
00:00:45,670 --> 00:00:46,796
¡Arriba!

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,131
Vaya.

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,341
Anda con cuidado, Betty.

11
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
Estas rocas son
tipos resbaladizos.

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
¡Sí!

13
00:00:55,680 --> 00:00:56,848
¿Jaja qué?

14
00:00:56,931 --> 00:00:58,016
El agua no está demasiado fría.

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
Y ahora definitivamente
no me resbalaré.

16
00:01:03,521 --> 00:01:04,397
¡Oh!

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,566
[ Jadeos ] ¡Dr. Petrikov!

18
00:01:06,649 --> 00:01:08,735
[Jadeos]

19
00:01:08,818 --> 00:01:13,156
Bueno, tenía la intención de
probar mi equipo impermeable.

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,742
[Ambos ríen]

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,418
Hemos estado caminando
durante kilómetros,

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,463
pero no he visto señales
del Reino de Hielo.

23
00:01:28,545 --> 00:01:31,675
Y no hay señales de
dónde buscar una corona.

24
00:01:31,716 --> 00:01:35,303
Oye, al menos no hemos
visto ningún vampiro aquí.

25
00:01:35,345 --> 00:01:39,265
Oh, genial, dejamos Monsterworld
y terminamos en Crapworld.

26
00:01:40,058 --> 00:01:45,646
♪♪

27
00:01:45,729 --> 00:01:48,983
¿Puedes usar algo de esto
para arreglar el control remoto?

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
No. Esta cosa está muerta.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,738
A menos que podamos dar un
salto, estaremos atrapados aquí.

30
00:01:53,822 --> 00:01:56,866
Podría haber tomado esa corona.

31
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
Todo es culpa tuya.

32
00:01:58,283 --> 00:02:00,912
Sí, es mi culpa que
no estés muerto.

33
00:02:00,995 --> 00:02:02,205
¡Nye!

34
00:02:02,247 --> 00:02:05,750
Voy a estirar las piernas.

35
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
Ten cuidado.

36
00:02:07,043 --> 00:02:09,378
¡No sabes lo que hay ahí fuera!

37
00:02:12,090 --> 00:02:19,097
♪♪

38
00:02:19,848 --> 00:02:26,855
♪♪

39
00:02:27,605 --> 00:02:34,612
♪♪

40
00:02:35,280 --> 00:02:39,409
[Escarabajo refunfuñando]

41
00:02:39,451 --> 00:02:41,369
¡Esto es un error!

42
00:02:41,411 --> 00:02:45,206
Necesito estar ahí afuera
buscando ese universo rebelde.

43
00:02:45,290 --> 00:02:47,459
Orbo: Hola, Scrabby.

44
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Orbo.

45
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Estás despierto, amigo.

46
00:02:58,470 --> 00:03:01,514
Hasta aquí el arte.

47
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
Hiciste lo correcto.

48
00:03:05,685 --> 00:03:09,022
Simplemente no
quería verla herida.

49
00:03:09,814 --> 00:03:13,234
Salvé a Marceline
poniéndome la corona.

50
00:03:13,318 --> 00:03:15,820
Pero fácilmente podría
haber sido contraproducente.

51
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
Y a la larga, la lastimé.

52
00:03:19,616 --> 00:03:22,243
¿Había otra manera de salvarla?

53
00:03:22,327 --> 00:03:24,913
Bueno no lo sé.

54
00:03:24,996 --> 00:03:26,831
Oh.

55
00:03:29,125 --> 00:03:32,337
En el lado positivo,
pude vivir mil

56
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
años y conocer a Fionna y Cake.

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,466
Oh, no estabas tratando
de encontrarnos.

58
00:03:37,509 --> 00:03:41,554
Estabas intentando llamar a
tu novia mágica del espacio.

59
00:03:41,638 --> 00:03:42,805
Bien.

60
00:03:42,847 --> 00:03:47,185
Ella no siempre fue una
diosa indescifrable del caos.

61
00:03:47,268 --> 00:03:48,603
Ella fue humana una vez.

62
00:03:48,687 --> 00:03:52,148
El ser humano más
increíble que he conocido.

63
00:03:52,232 --> 00:03:55,694
Todavía me tratan como
a un gato doméstico.

64
00:03:58,154 --> 00:03:59,906
¡Pero soy capaz!

65
00:03:59,989 --> 00:04:03,243
...y podía hacer el mejor
huevo pasado por agua.

66
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
No líquido, pero sí
perfectamente mermelada.

67
00:04:05,995 --> 00:04:10,667
Puedo entender por qué
deseabas tanto volver a verla.

68
00:04:10,709 --> 00:04:11,835
Oh, lo siento.

69
00:04:11,876 --> 00:04:13,878
No hay nada más
patético que un anciano

70
00:04:13,920 --> 00:04:16,255
que habla entusiasmado
del amor joven.

71
00:04:16,339 --> 00:04:19,384
¡Ay, no!  Soy un fanático de
una buena historia de amor.

72
00:04:19,466 --> 00:04:23,179
Betty y yo nos conocimos por
primera vez en la biblioteca...

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
cuando ambos
alcanzamos el mismo libro.

74
00:04:25,181 --> 00:04:27,475
Tienes razón, es aburrido.

75
00:04:27,559 --> 00:04:29,686
Ja, es broma.

76
00:04:29,728 --> 00:04:32,230
Y aunque no pude localizar

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
la Armadura real de Zeldron,

78
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
la Varita de Dispersión, o el

79
00:04:35,567 --> 00:04:37,444
extraño cordero de porcelana,

80
00:04:37,527 --> 00:04:39,362
Creo que todavía están ahí

81
00:04:39,404 --> 00:04:42,198
afuera, esperando
a ser encontrados.

82
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Gracias.

83
00:04:47,412 --> 00:04:49,956
Una vez toqué su
mano en la biblioteca.

84
00:04:50,040 --> 00:04:53,001
Dr. Petrikov, en
realidad no puede

85
00:04:53,084 --> 00:04:54,753
creer que estos objetos existan.

86
00:04:54,836 --> 00:04:55,920
Sí.

87
00:04:56,004 --> 00:04:58,840
Sólo necesitamos suficiente
imaginación para buscarlos.

88
00:04:58,923 --> 00:05:03,094
¿Qué vas a buscar
ahora, frijoles mágicos?

89
00:05:03,136 --> 00:05:05,764
[Risa]

90
00:05:05,847 --> 00:05:07,807
¡Babeta!

91
00:05:07,891 --> 00:05:10,393
Por así decirlo, sí.

92
00:05:10,435 --> 00:05:11,895
Al igual que el Jack de la leyenda,

93
00:05:11,978 --> 00:05:15,648
Estoy intentando un arduo
viaje hacia lo desconocido.

94
00:05:15,732 --> 00:05:19,361
una expedición para
encontrar el Enchiridion.

95
00:05:19,444 --> 00:05:21,071
Hombre: Aquí está.

96
00:05:27,452 --> 00:05:29,579
¿Disculpe, doctor Petrikov?

97
00:05:29,621 --> 00:05:31,623
Oh, chica de la biblioteca.

98
00:05:31,706 --> 00:05:33,625
Oh, tú... te acordaste.

99
00:05:33,667 --> 00:05:36,169
Es Betty.  Betty Grof.

100
00:05:36,252 --> 00:05:38,963
Me preguntaba si
podrías firmar mi libro.

101
00:05:39,005 --> 00:05:40,423
¿Has leído mi trabajo?

102
00:05:40,465 --> 00:05:44,803
Oh sí.  Me fascinaron las runas
de este jarrón que encontraste.

103
00:05:44,844 --> 00:05:47,722
Quizás los diseños podrían
ser en realidad pictografías.

104
00:05:47,806 --> 00:05:51,142
Una pista sobre cómo
encontrar la cala de selkie.

105
00:05:51,183 --> 00:05:53,770
¡Mmm!

106
00:05:53,812 --> 00:05:55,939
Sabes, nunca pensé en eso.

107
00:05:58,483 --> 00:06:00,360
Ojalá me hubiera
topado contigo antes.

108
00:06:00,443 --> 00:06:03,488
Jaja, tal vez deberías venir
conmigo a esta próxima expedición.

109
00:06:03,571 --> 00:06:06,741
me iba a ir la semana que viene

110
00:06:06,825 --> 00:06:09,661
en un viaje de seis meses para
estudiar petroglifos en Australia.

111
00:06:09,744 --> 00:06:13,331
Pero al emprender una
expedición para encontrar

112
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
un artefacto antiguo
con Simon Petrikov,

113
00:06:15,458 --> 00:06:17,544
¡Esa es una oportunidad
única en la vida!

114
00:06:17,627 --> 00:06:19,379
Entonces sí.  ¡Iré contigo!

115
00:06:19,462 --> 00:06:21,172
¡Bueno!

116
00:06:21,256 --> 00:06:22,465
¡Bueno!

117
00:06:22,507 --> 00:06:24,718
Vaya, ¿te acababas de conocer

118
00:06:24,801 --> 00:06:26,469
y ella dejó todo
para irse contigo?

119
00:06:26,511 --> 00:06:28,138
Pastel: ¡Aaaaaaaahh!

120
00:06:28,179 --> 00:06:29,472
¡Pastel!

121
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
¡Aaaaah!

122
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
¡Esperar!

123
00:06:32,017 --> 00:06:33,183
[Silbidos]

124
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
¡Pastel!  ¡Remero!

125
00:06:34,519 --> 00:06:36,688
¿Estás bien?  ¡Lego!

126
00:06:36,730 --> 00:06:38,690
Hay algo ahí atrás.

127
00:06:38,732 --> 00:06:42,360
¡Me sorprendió y
lo arrinconé yo solo!

128
00:06:42,402 --> 00:06:46,823
♪♪

129
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
[ambos gritan]

130
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Disculpas, gato.

131
00:06:50,909 --> 00:06:53,455
Te acosé con
espíritu de diversión.

132
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
¡Un robot!

133
00:06:55,165 --> 00:06:56,332
[Pantalones]

134
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
¡BMO!

135
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
Sí.

136
00:06:58,710 --> 00:07:02,213
Ahora, viejo, prepárate
para tu ataque.

137
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
¡Oh!

138
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
BMO, ¿dónde están todos?

139
00:07:07,594 --> 00:07:09,387
Están por aquí.

140
00:07:09,429 --> 00:07:10,889
Excepto el fútbol.

141
00:07:10,972 --> 00:07:12,891
Hace mucho que no la veo.

142
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
¿Tiene este mundo
una corona mágica?

143
00:07:16,061 --> 00:07:19,105
Otorgaría al portador
poderes de hielo milagrosos.

144
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Oh, sí, el Rey Helado.

145
00:07:20,857 --> 00:07:23,401
Vive en el Reino del Hielo.

146
00:07:23,485 --> 00:07:24,444
¿El Reino de Hielo?

147
00:07:24,527 --> 00:07:27,197
¿Pero dónde está el hielo?

148
00:07:28,281 --> 00:07:29,532
Oh sí.

149
00:07:29,574 --> 00:07:32,202
Eso es raro.

150
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
Haciendo caso omiso de nuestras llamadas.

151
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Dándote misiones.

152
00:07:35,580 --> 00:07:37,874
Persiguiendo tus
propias monomanías.

153
00:07:37,916 --> 00:07:41,461
Te lo diré, últimamente
estás olfateando esa pelota.

154
00:07:41,544 --> 00:07:43,838
Orbo, si pudiera
tener más tiempo.

155
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
Pshhh.

156
00:07:44,964 --> 00:07:47,550
¡Estoy en algo
realmente importante!

157
00:07:47,592 --> 00:07:49,761
Escucha, sé tranquilo.

158
00:07:49,803 --> 00:07:55,433
Prismo ha creado su propio
universo secreto no autorizado.

159
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
¿Prisma?

160
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
No, ese tipo es genial.

161
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Él no haría eso.

162
00:07:59,688 --> 00:08:01,398
¡Puedo conseguir pruebas!

163
00:08:01,439 --> 00:08:02,482
No me importa.

164
00:08:02,565 --> 00:08:06,069
Déjalo, Scrabby.

165
00:08:06,111 --> 00:08:07,070
Orb...

166
00:08:07,112 --> 00:08:09,197
Oye, oye, cuidado
con ese tono, amigo.

167
00:08:09,280 --> 00:08:10,782
Sigo siendo tu jefe.

168
00:08:10,865 --> 00:08:15,662
Mmm.  Eres mi jefe,
pero no eres el jefe.

169
00:08:15,745 --> 00:08:19,416
¿Por qué no les llamo?

170
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
¡Sólo sé genial!

171
00:08:25,839 --> 00:08:29,592
¡Y entonces Jake rompió el
viento en mil pedazos cursis!

172
00:08:29,634 --> 00:08:32,136
[Risa]

173
00:08:32,178 --> 00:08:34,972
¡Ey!
¡Ésa es la casa de mi amigo Jerry!

174
00:08:35,015 --> 00:08:37,976
Jerry es alto y genial y
hace chistes divertidos.

175
00:08:38,018 --> 00:08:42,230
[Risas] Me encanta esta cajita.

176
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Sí, es tan lindo.

177
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Mmm.

178
00:08:45,567 --> 00:08:46,943
¡Espera, BMO!

179
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
¿Tienes alguna otra
historia sobre el yo "perro"?

180
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
Chico, hola, ¿verdad?

181
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
Entonces...

182
00:08:52,699 --> 00:08:54,951
Nunca terminaste de contar
tu gran historia de amor.

183
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
Probablemente sea lo mejor.

184
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
Por favor.

185
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
Simón: [Risas]

186
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
¿De verdad pensaste que podrías

187
00:09:01,875 --> 00:09:03,626
cavar un hoyo hasta
llegar al diablo?

188
00:09:03,668 --> 00:09:05,003
¡Y yo también habría
llegado allí si una maldita

189
00:09:05,045 --> 00:09:06,671
tubería de agua no se hubiera
interpuesto en mi camino!

190
00:09:06,755 --> 00:09:08,923
[Silbido] ¡Espera!

191
00:09:08,965 --> 00:09:14,346
♪♪

192
00:09:14,429 --> 00:09:15,722
Hay serpientes en la zona.

193
00:09:15,805 --> 00:09:18,933
Víboras cornudas,
si no me equivoco.

194
00:09:22,562 --> 00:09:25,857
Sé que debemos tener
cuidado, pero pronto oscurecerá.

195
00:09:25,940 --> 00:09:28,193
Puedo despejar el camino usando
un truco que me enseñó mi mamá.

196
00:09:28,234 --> 00:09:29,194
¡Bup-bup-bup!

197
00:09:29,235 --> 00:09:32,280
La caña es lenta pero confiable.

198
00:09:33,865 --> 00:09:37,369
[ Gritando galimatías ] ¡Betty!

199
00:09:37,410 --> 00:09:39,621
Eh.

200
00:09:41,790 --> 00:09:43,833
Suena ruda.

201
00:09:43,875 --> 00:09:47,629
BMO: ¡Oh, cariño,
estamos en casa!

202
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
¿Crees que falleció?

203
00:09:53,677 --> 00:09:56,596
¡Ey!
¡Encontré algunas cintas sucias!

204
00:09:56,680 --> 00:09:57,931
Quizás sea una pista.

205
00:09:58,014 --> 00:10:00,392
¡Oh!  ¡Cosas del trasero!

206
00:10:04,688 --> 00:10:06,439
Hola querido diario.

207
00:10:06,523 --> 00:10:08,441
¿Listo para desmayarte?

208
00:10:08,525 --> 00:10:10,193
Uno...

209
00:10:10,235 --> 00:10:14,572
♪ Todo el bagel
justo donde lo dejé ♪

210
00:10:14,656 --> 00:10:20,078
♪ Vidriado antiguo,
aplastado sobre la alfombra ♪

211
00:10:20,120 --> 00:10:22,330
Simón, ¡tienes que ver esto!

212
00:10:22,414 --> 00:10:26,584
Voy a ir a buscar
en esta otra pila.

213
00:10:26,668 --> 00:10:31,006
[Estático] [Risas]

214
00:10:31,089 --> 00:10:33,883
¿Has oído eso, Gunter?

215
00:10:33,925 --> 00:10:37,178
Puse la corona
dentro de mi bombo.

216
00:10:37,220 --> 00:10:39,723
¡Vaya, hoo, hoo!

217
00:10:39,764 --> 00:10:42,934
Y acción.

218
00:10:42,976 --> 00:10:45,228
[Imita la sirena de niebla]

219
00:10:45,270 --> 00:10:47,939
Todas las noches escucho
esa maldita sirena de niebla

220
00:10:48,023 --> 00:10:49,941
gimiendo como un... Wenk.

221
00:10:49,983 --> 00:10:52,610
¡Estás arruinando mi visión!

222
00:10:52,652 --> 00:10:55,405
[Llanto]

223
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
Esperar...

224
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
¿Así era con la corona?

225
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
Supongo.

226
00:11:04,122 --> 00:11:06,416
Mmm.

227
00:11:06,458 --> 00:11:07,792
¿Alguna suerte?

228
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Nuestra única esperanza
es arreglar el control remoto.

229
00:11:10,628 --> 00:11:13,006
¡¿Un mando a distancia?!
¡Muestra BMO!  ¡Muestra BMO!

230
00:11:13,089 --> 00:11:15,133
¡Muestra BMO!

231
00:11:15,216 --> 00:11:18,470
¡Mmmm, conozco a alguien
que puede arreglarlo!

232
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
Mi amiga Dulce Princesa.

233
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
[Jadea] ¡Sí!

234
00:11:22,057 --> 00:11:23,975
¡Podemos pasar a otra realidad!

235
00:11:24,059 --> 00:11:26,936
¡Entonces es la siguiente
parada, la ciudad de la corona!

236
00:11:26,978 --> 00:11:28,563
¡Salgamos a la carretera!

237
00:11:28,646 --> 00:11:30,440
[hace clic en la lengua]

238
00:11:30,482 --> 00:11:32,400
[Imita relinchos]

239
00:11:32,484 --> 00:11:39,449
♪♪

240
00:11:42,160 --> 00:11:43,411
¿Estás bien?

241
00:11:43,495 --> 00:11:45,580
Me siento un poco raro.

242
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
Y bla.

243
00:11:50,251 --> 00:11:53,004
No pude contarte
lo que pasó después.

244
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
Betty y yo regresamos del viaje.

245
00:11:55,674 --> 00:11:57,342
¿Encontraste el Enchiridion?

246
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
[Clamando]

247
00:12:00,679 --> 00:12:03,098
Supongo que se corrió la voz.

248
00:12:04,766 --> 00:12:05,850
¿Listo?

249
00:12:05,934 --> 00:12:08,603
Voy a quedarme atrás.  ¿Qué?

250
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
Este es tu momento.

251
00:12:10,855 --> 00:12:13,858
Pero no lo habría
encontrado sin tu ayuda.

252
00:12:13,900 --> 00:12:16,319
Y además de eso, eres...

253
00:12:16,403 --> 00:12:19,030
¿tus ojos?

254
00:12:19,114 --> 00:12:21,449
...indispensable.

255
00:12:21,533 --> 00:12:24,869
Quiero decir, cualquier expedición
tendría suerte de tenerte.

256
00:12:24,911 --> 00:12:27,914
Ja, sí, sí...

257
00:12:27,997 --> 00:12:31,251
Adiós, Petrikov.

258
00:12:31,334 --> 00:12:38,341
♪♪

259
00:12:40,885 --> 00:12:43,722
[Obturadores de cámara haciendo clic]

260
00:12:43,805 --> 00:12:47,058
♪♪

261
00:12:47,142 --> 00:12:49,060
Esta historia es triste.

262
00:12:49,102 --> 00:12:50,895
No, no, no te preocupes.

263
00:12:50,937 --> 00:12:53,690
No has escuchado
la mejor parte...

264
00:12:53,732 --> 00:12:55,066
todavía.

265
00:12:56,735 --> 00:12:59,154
¿Todo esto son dulces de verdad?

266
00:12:59,237 --> 00:13:01,823
Esta es una de mis tres
principales fantasías.

267
00:13:03,742 --> 00:13:05,618
¡Ta-da!

268
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
Entra, entra.

269
00:13:07,078 --> 00:13:11,166
Genial laboratorio, BMO,
pero ¿dónde está la princesa?

270
00:13:11,249 --> 00:13:14,294
Ella simplemente está cambiando.
¡Yo la ayudaré!

271
00:13:14,377 --> 00:13:15,420
Ahí tienes.

272
00:13:15,503 --> 00:13:17,422
Ayúdame a subirme la cremallera del sostén.

273
00:13:17,505 --> 00:13:19,007
¡Sí, señora!

274
00:13:19,090 --> 00:13:21,134
Perdónenme por llegar
tarde, queridos campesinos.

275
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Uno simplemente está indefenso
sin una buena ayuda a su alrededor.

276
00:13:24,596 --> 00:13:26,598
[risas]

277
00:13:26,639 --> 00:13:28,266
No lo entiendo, BMO.

278
00:13:28,308 --> 00:13:32,270
Soy la hermosa y brillante
Princesa Bubblegum.

279
00:13:32,312 --> 00:13:34,773
¡Excelente!
Voy a ir a comer chocolate.

280
00:13:34,856 --> 00:13:36,691
¡Pastel, no!  ¡Yo voy a!

281
00:13:36,775 --> 00:13:39,527
Permíteme... ¡hupp!
-- explicar.

282
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
[Se aclara la garganta] Un
día, todos éramos un esqueleto.

283
00:13:43,406 --> 00:13:46,409
¡Entonces llegó Jerry!

284
00:13:46,451 --> 00:13:48,286
Ahora a los negocios.

285
00:13:48,370 --> 00:13:50,455
Ey.

286
00:13:50,497 --> 00:13:51,539
Mmm.

287
00:13:51,623 --> 00:13:55,335
Esto está más allá incluso de
mi capacidad para solucionarlo.

288
00:13:55,418 --> 00:13:56,586
Pero BMO dijo...

289
00:13:56,628 --> 00:13:59,381
¡BMO estaba equivocado!

290
00:13:59,464 --> 00:14:00,632
¡También Fionna!

291
00:14:00,715 --> 00:14:02,008
¡Puaj!

292
00:14:02,092 --> 00:14:04,511
¡Lo arruinamos!
¡Lo arruinamos!  [ Quejándose ]

293
00:14:04,594 --> 00:14:05,929
¡Mi material de oficina!

294
00:14:05,970 --> 00:14:08,473
[Llanto]

295
00:14:11,768 --> 00:14:14,437
Fionna, está bien.

296
00:14:14,521 --> 00:14:17,565
Simon, soy tan estúpido.

297
00:14:17,649 --> 00:14:18,858
¡Lo siento!

298
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
¿Por qué pensé que
podía hacer esto?

299
00:14:20,777 --> 00:14:24,406
[Llanto]

300
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Así que eso fue todo.

301
00:14:25,990 --> 00:14:28,034
Betty y yo tomamos
caminos separados

302
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
y volvimos a nuestras
propias vidas.

303
00:14:30,286 --> 00:14:31,371
[Resfriados]

304
00:14:31,454 --> 00:14:35,125
Pero no podía dejar
de pensar en ella.

305
00:14:35,165 --> 00:14:37,669
¿Por qué no la llamaste?

306
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
Pensé que era mejor
mantenerlo profesional.

307
00:14:41,089 --> 00:14:42,674
Un par de semanas después,

308
00:14:42,757 --> 00:14:46,928
Vi el libro que sacó
prestado en la biblioteca.

309
00:14:48,763 --> 00:14:52,183
Oh.

310
00:14:52,267 --> 00:14:53,810
"Estimado Dr. Petrikov,

311
00:14:53,852 --> 00:14:55,145
Es Betty.

312
00:14:55,186 --> 00:14:56,688
Sólo tenía que advertirte

313
00:14:56,730 --> 00:14:58,440
que este libro es terrible".

314
00:14:58,523 --> 00:14:59,607
[risas]

315
00:14:59,691 --> 00:15:01,860
"Está escrito como
si el autor apuntara

316
00:15:01,901 --> 00:15:03,403
para una audiencia de uno -

317
00:15:03,486 --> 00:15:06,531
su propio trasero." [Risas]

318
00:15:06,614 --> 00:15:08,867
¡Tranquilo!  Lo siento.

319
00:15:08,908 --> 00:15:10,452
"De hecho...

320
00:15:10,535 --> 00:15:12,912
Betty: Lo que
realmente quiero decir es

321
00:15:12,996 --> 00:15:15,373
He admirado su
investigación durante años.

322
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
Pero durante nuestra expedición,

323
00:15:17,375 --> 00:15:20,170
También llegué a
admirarte como persona.

324
00:15:20,211 --> 00:15:22,380
No sólo eres
brillante y dedicado,

325
00:15:22,422 --> 00:15:25,633
pero eres encantador,
divertido y de buen corazón.

326
00:15:25,717 --> 00:15:28,428
He estado repitiendo cada
momento que hemos compartido juntos.

327
00:15:28,511 --> 00:15:32,098
Y creo que teníamos
algo especial.

328
00:15:32,182 --> 00:15:33,892
Iré a hacer mis
propias cosas, pero me

329
00:15:33,975 --> 00:15:36,853
gustaría poder estar a
tu lado todo el tiempo.

330
00:15:36,895 --> 00:15:38,730
y viajar juntos por el mundo.

331
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Sí.

332
00:15:41,524 --> 00:15:42,734
Con cariño, Betty.

333
00:15:42,817 --> 00:15:45,570
Y.C.P.  5547.

334
00:15:45,653 --> 00:15:48,323
[Murmullos]

335
00:15:48,406 --> 00:15:50,575
¡Betty!

336
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
¡Ah!

337
00:15:51,618 --> 00:15:52,869
¡Lo siento!

338
00:15:52,911 --> 00:15:54,579
¿Puedo hablar con Betty?

339
00:15:54,662 --> 00:15:56,039
Betty acaba de irse.

340
00:15:56,081 --> 00:15:58,625
Finalmente emprenderá ese
viaje de investigación al interior.

341
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
¡¿Qué?!

342
00:16:00,752 --> 00:16:03,296
Probablemente todavía puedas
encontrarla en la parada de autobús.

343
00:16:04,631 --> 00:16:05,882
¡Betty!

344
00:16:05,924 --> 00:16:07,592
¡No hagas que
pierda ese autobús!

345
00:16:07,634 --> 00:16:10,553
¡Betty!  ¡Betty!

346
00:16:10,595 --> 00:16:12,389
Petrikov...

347
00:16:12,430 --> 00:16:15,433
Yo... encontré tu nota.

348
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
¿Sí?

349
00:16:16,851 --> 00:16:20,563
Deberías tener más cuidado
con lo que pones en las letras.

350
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
Y dónde los pones.

351
00:16:22,941 --> 00:16:24,317
Oh.

352
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
Lo siento.
Fue una nota estúpida.

353
00:16:26,695 --> 00:16:29,239
Estaba... estaba de un
humor extraño o algo así.

354
00:16:29,280 --> 00:16:32,367
Olvidémonos de eso.

355
00:16:32,450 --> 00:16:35,120
¿Realmente quisiste
decir eso de...?

356
00:16:35,161 --> 00:16:36,579
Ese es mi autobús.

357
00:16:36,621 --> 00:16:37,831
I...

358
00:16:37,914 --> 00:16:40,917
Adiós.

359
00:16:40,959 --> 00:16:43,128
Petrikov...

360
00:16:43,169 --> 00:16:46,047
Betty, tu nota no fue estúpida.

361
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
Fue increíble.

362
00:16:47,757 --> 00:16:50,468
Te deseo...

363
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
a mi lado.

364
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
♪♪

365
00:16:56,266 --> 00:16:59,185
¡Ay, Petrikov!

366
00:16:59,269 --> 00:17:03,356
Pero realmente tienes que
dejar de llamarme Petrikov.

367
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Bueno.

368
00:17:04,898 --> 00:17:06,651
Simón.

369
00:17:09,154 --> 00:17:11,781
Joder, eso es romántico.

370
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
Sí.

371
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
¿Entonces subiste
al autobús con ella?

372
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Sí.  ¿Qué?  No.
No, ¿por qué yo...?

373
00:17:20,123 --> 00:17:23,917
¡El poder del amor
es tan poderoso!

374
00:17:24,002 --> 00:17:25,377
¡Princesa!

375
00:17:25,462 --> 00:17:27,172
¿Qué pasaría si usaras
mi corazón de robot?

376
00:17:27,213 --> 00:17:29,632
¿Para reactivar este
pedazo de basura roto?

377
00:17:29,674 --> 00:17:30,592
[Jadeos]

378
00:17:30,675 --> 00:17:34,179
Hmm, en teoría eso
podría funcionar, pero

379
00:17:34,220 --> 00:17:36,806
se necesitaría el
corazón más valiente.

380
00:17:36,848 --> 00:17:38,892
el mundo ha conocido alguna vez.

381
00:17:38,975 --> 00:17:41,394
¡He aquí mis entrañas desnudas!

382
00:17:41,478 --> 00:17:43,855
¡Y el corazón de un héroe!

383
00:17:43,938 --> 00:17:45,857
¿Podría esto realmente funcionar?

384
00:17:45,940 --> 00:17:49,235
No te preocupes, finlandés.
¡Nunca he fallado en nada!

385
00:17:51,696 --> 00:17:53,615
Iniciando.

386
00:17:53,698 --> 00:17:55,033
Mmm.

387
00:17:55,116 --> 00:17:57,535
Mmmm.
¡Puedo sentirlo funcionando!

388
00:17:57,619 --> 00:17:59,746
¡Sí!  ¡Se siente bien!

389
00:17:59,829 --> 00:18:03,583
[Risas] ¡Está funcionando!

390
00:18:03,667 --> 00:18:05,210
Ups.

391
00:18:09,047 --> 00:18:11,508
¡BMO!

392
00:18:11,549 --> 00:18:14,719
Podemos devolverlo a
como estaba, ¿verdad?

393
00:18:14,761 --> 00:18:19,057
♪♪

394
00:18:19,140 --> 00:18:20,350
[Llanto]

395
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
BMO decidió hacer
el máximo sacrificio

396
00:18:23,478 --> 00:18:25,230
por personas que apenas conocía.

397
00:18:25,313 --> 00:18:29,109
No funcionó, pero eso
no lo hizo menos noble.

398
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
Adiós, pequeño milagro.

399
00:18:34,239 --> 00:18:41,246
♪♪

400
00:18:43,581 --> 00:18:46,209
BMO habló mucho
sobre ese tipo Jerry.

401
00:18:46,251 --> 00:18:50,338
Quizás deberíamos encontrarlo
y contarle las malas noticias.

402
00:18:57,387 --> 00:18:59,597
♪ Haciendo tu camino
en el mundo de hoy ♪

403
00:18:59,639 --> 00:19:02,392
♪ Toma todo lo que tienes ♪

404
00:19:02,434 --> 00:19:05,103
♪ Tomando un descanso de
todas tus preocupaciones ♪

405
00:19:05,186 --> 00:19:07,272
♪ Seguro que ayudaría mucho ♪

406
00:19:07,355 --> 00:19:10,817
♪ ¿No te gustaría irte lejos? ♪

407
00:19:10,900 --> 00:19:14,654
Uh, no te ofendas, pero
¿conocéis otras canciones?

408
00:19:14,738 --> 00:19:16,948
¡El tema de cierre de "Cheers"!

409
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
¡Oh, conozco uno bueno!

410
00:19:18,324 --> 00:19:21,661
[Vocalizante]

411
00:19:21,745 --> 00:19:23,830
Olvidé que conoces esa melodía.

412
00:19:23,913 --> 00:19:26,624
Pero vivías en mi
cabeza, así que eso sigue.

413
00:19:26,708 --> 00:19:28,335
¿Qué es?

414
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Esa era nuestra canción.

415
00:19:30,545 --> 00:19:32,297
La de Betty y la mía.

416
00:19:32,339 --> 00:19:37,385
♪♪

417
00:19:37,469 --> 00:19:43,641
♪ Tú y yo, tenemos la tristeza ♪

418
00:19:43,683 --> 00:19:49,147
♪ Aunque tú tienes tus
sueños, yo tengo todo en ti ♪

419
00:19:49,230 --> 00:19:51,649
♪♪

420
00:19:51,733 --> 00:19:57,655
♪ Y estaré allí a través
de todos los ensueños ♪

421
00:19:57,739 --> 00:20:03,703
♪ Porque creo en ti más
de lo que jamás creí en mí ♪

422
00:20:03,787 --> 00:20:07,665
♪ Ooh, y te amo,
te amo, te amo ♪

423
00:20:07,749 --> 00:20:12,087
♪ No, no es tan difícil de decir ♪

424
00:20:12,170 --> 00:20:14,839
♪ Y te amo, te amo, te amo ♪

425
00:20:14,881 --> 00:20:20,428
♪ ¿Es obvio para
todos los demás?  ♪

426
00:20:20,512 --> 00:20:26,101
♪ Y tal vez esto esté
matando una parte de mí ♪

427
00:20:26,184 --> 00:20:32,691
♪ Pero no se llama amor
sin una pequeña tragedia ♪

428
00:20:32,732 --> 00:20:34,526
¡Alemán!

429
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
Vaya...

430
00:20:38,279 --> 00:20:42,367
♪♪

431
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
[Gritos]

432
00:20:43,993 --> 00:20:45,620
¡Oh mira!  Jerry es real.

433
00:20:45,662 --> 00:20:48,623
♪♪

434
00:20:48,707 --> 00:20:50,333
¡Correr!

435
00:20:50,375 --> 00:20:52,544
Liche: Cese.

436
00:20:58,133 --> 00:21:01,845
¡Aaaah!  ¡Puaj!

437
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
No puedes ver al jefe.

438
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
Pero puedes exponerme tu caso.

439
00:21:05,223 --> 00:21:08,101
[Se aclara la garganta]

440
00:21:08,184 --> 00:21:11,563
Prismo ha dejado
pasar las cosas.

441
00:21:11,604 --> 00:21:13,565
Pequeñas cosas al principio.

442
00:21:13,648 --> 00:21:17,819
Un mal deseo por aquí, un fanfic

443
00:21:17,861 --> 00:21:20,030
vergonzoso por
allá, y lo habilitamos.

444
00:21:20,071 --> 00:21:24,784
Es un "tipo genial", por lo que
pasamos por alto sus defectos.

445
00:21:24,868 --> 00:21:27,620
Pero no hay nada más peligroso

446
00:21:27,704 --> 00:21:30,248
que la alegre mediocridad.

447
00:21:30,331 --> 00:21:33,335
Mira, no soy Prismo.

448
00:21:33,418 --> 00:21:36,087
Respeto tu autoridad.

449
00:21:36,129 --> 00:21:39,341
Pero tengo la más
profunda esperanza de que

450
00:21:39,424 --> 00:21:45,597
simplemente me dejen
terminar mi trabajo.

451
00:21:47,849 --> 00:21:49,017
Buen discurso.

452
00:21:49,100 --> 00:21:51,269
Dile adiós a tus piernas.

453
00:21:51,353 --> 00:21:53,021
[Jadeos]

454
00:21:53,104 --> 00:21:54,439
[Suena el teléfono]

455
00:21:54,481 --> 00:21:56,441
Ah, loco.  Es el jefe.

456
00:22:00,820 --> 00:22:02,030
Mago de Hielo.

457
00:22:02,113 --> 00:22:04,115
Entonces has resucitado de nuevo.

458
00:22:04,157 --> 00:22:06,910
[risas]

459
00:22:06,951 --> 00:22:10,121
En otros tiempos,
habría recompensado

460
00:22:10,205 --> 00:22:13,124
mil veces tu insolencia
con la muerte.

461
00:22:16,961 --> 00:22:18,880
Puaj...

462
00:22:18,963 --> 00:22:21,841
Creo que no corremos peligro.

463
00:22:21,925 --> 00:22:24,260
Parece realmente deprimido.

464
00:22:24,302 --> 00:22:26,638
¡Jerry es terriblemente
aterrador!

465
00:22:26,721 --> 00:22:28,473
Se le llama el Lich.

466
00:22:28,556 --> 00:22:31,142
El último becario de GOLB.

467
00:22:31,184 --> 00:22:34,979
Debe haber logrado
matar toda la vida aquí.

468
00:22:35,021 --> 00:22:38,441
Pero si no hay vida
en este mundo,

469
00:22:38,483 --> 00:22:41,695
no hay manera de
que sobrevivamos.

470
00:22:41,778 --> 00:22:45,699
Dispara, esperaba que no
tuviéramos que hacer esto.

471
00:22:47,575 --> 00:22:48,785
¡¿Quéaaaaaa?!

472
00:22:48,827 --> 00:22:50,829
¿Tuviste la corona
todo este tiempo?

473
00:22:50,912 --> 00:22:53,248
¡No!
¡Solo desde la casa del Rey Helado!

474
00:22:53,331 --> 00:22:56,668
¡Simon, no puedes convertirte
en ese tipo súper triste!

475
00:22:56,751 --> 00:22:58,253
Tiene que haber otra manera.

476
00:22:58,336 --> 00:22:59,462
Algo.

477
00:22:59,504 --> 00:23:00,547
[Gruñidos, silbidos]

478
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
¡Ah!  ¡Esperar!  ¡Escuchar!

479
00:23:02,298 --> 00:23:05,593
Una vez que Simon se ponga la
corona, ¡nuestro mundo también cambiará!

480
00:23:05,677 --> 00:23:08,680
¡Odias todo en esa ciudad!

481
00:23:08,722 --> 00:23:10,640
No todo.

482
00:23:10,682 --> 00:23:11,725
[Ambos gimiendo]

483
00:23:11,808 --> 00:23:13,601
¡Y podría cambiarnos!

484
00:23:13,685 --> 00:23:16,604
Fionna, de lo
contrario todos moriréis.

485
00:23:16,688 --> 00:23:18,523
¡Todos mueren!

486
00:23:18,565 --> 00:23:20,692
¿No deberían morir
como ellos mismos?

487
00:23:20,775 --> 00:23:24,738
Fionna, soy yo misma... así.

488
00:23:24,821 --> 00:23:27,699
No quiero maldecir a nadie.

489
00:23:27,741 --> 00:23:31,202
Fionna, todo va a estar bien.

490
00:23:31,286 --> 00:23:38,293
♪♪

491
00:23:41,087 --> 00:23:44,215
¿Listo para volver a mis fideos?

492
00:23:47,260 --> 00:23:50,430
Revela el camino y
concédeme el paso.

493
00:23:50,513 --> 00:23:52,891
Revela el camino y
concédeme el paso.

494
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Revela el camino y
concédeme el paso.

495
00:23:55,769 --> 00:23:58,396
Revela el camino y
concédeme el paso.

496
00:23:58,438 --> 00:23:59,647
Pase lo que pase a continuación,

497
00:23:59,731 --> 00:24:01,983
Quiero que sepas...

498
00:24:02,067 --> 00:24:04,402
Revela el camino y
concédeme el paso.

499
00:24:04,486 --> 00:24:05,945
Vamos.

500
00:24:06,029 --> 00:24:09,824
Revela el camino y
concédeme el paso.

501
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
♪♪

502
00:24:12,619 --> 00:24:14,621
Gracias jefe.

503
00:24:18,708 --> 00:24:20,543
Adiós, cerebro.

504
00:24:20,585 --> 00:24:22,504
Adiós, Simón.

505
00:24:22,587 --> 00:24:27,967
♪♪

506
00:24:28,051 --> 00:24:29,594
¡Ah!

507
00:24:29,636 --> 00:24:32,055
♪♪

508
00:24:35,100 --> 00:24:42,107
♪♪

509
00:24:42,649 --> 00:24:49,656
♪♪

510
00:24:50,365 --> 00:24:58,081
♪♪